ФБР премијера: Превод руског серијала Дружина (Кнежевски крст, први и други део)

Премијера на СРБском ФБРепортеру:

Публика са српског говорног подручја први пут има прилику да са преводом прати познати руски серијал Дружина. Прве две епизоде серијала претходних дана су постављене на платформи dailymotion. Очекујемо да у наредном периоду буду преведене и остале епизоде овог серијала.

По жанру историјско-авантуристички, филм Дружина на узбудљив и модеран начин приказује у каквим се околностима и искушењима налазила Русија у време непосредно пред долазак на кнежевски престо Светог Александра Невског. Стога сматрамо да ће филм бити занимљив не само млађим гледаоцима, већ и гледаоцима старијег узраста.

Извор: Филмови са преводом
30.7.2020.

Кнежеви ратници (Дружина) – Кнежевски крст

Први део

У Новгороду je немир, свуда пљачке и сиромаштво. Тевтонски ред (немачки крсташки ред) жели да заузме новгородске земље и за то потајно трује кнеза Јарослава, желећи да он умре „природном смрћу”. Желећи да спаси Новгород, владика Спиридон упућује своје најбоље ратнике да у град врате сина кнеза Јарослава – кнежевића Александра, који је заједно са својим старатељем послат на сигурно место…

Дуго није било вести о њима. У потрагу за њим полази владичин одред, најбољи од најбољих, на челу са војводом Годуном. Наши јунаци налазе прве трагове кнежевића у далеким северним пределима – у Свирским шумама. Игром случаја, одред помаже становницима свирске тврђаве да одбију нападе пљачкаша, али прича ту тек почиње…

Други део

ХIII век. У мало село, изгубљено у густим шумама, стиже малобројни одред – ћутљиви тмурни ратници, за које се прича да разумеју језик животиња и умеју да разговарају са ветром. Убрзо постаје јасно да храбри одред тражи несталог младог кнежевића, који је из Великог Новгорода послат са старатељем, и који је затим нестао.

Познато је да је смрт будућег кнеза потребни многима – и окрутним суседима Норманима, и локалним пљачкашким племенима, па чак и витезовима Реда Маченосаца – заступника папског престола. Одреду новгородског владике Спиридона предстоји да пронађу и доведу у Новгород дечака по имену Александар, који ће касније добити надимак Невски …