Србија (Хелен Ли Рид, 1915.)

категорија Култура / дана 30/12/2023 у 13:41 часова /

Helen-Leah-Reed-Serbia

Песму „Србија“, америчка књижевница Хелен Ли Рид написала је 1915. године, а потом је песма објављена у две њене књиге, збирци „Дан помена и други стихови“ и „Србија, скица““, обе из 1917. године.

Србијо, јуначка кћери векова,
Срећа и светлост треба да те прате!
Али дан ти је мрачан, на срцу ти је тешко;
Дуго си трпела – још само мало
Понеси своје бреме, јер ће лепше сутра
Ускоро засјати на твојим цветним долинама,
Ускоро ће обасјати све твоје сеновите планине;
Ускоро ће заблистати на твојим пенушавим бујицама
Које журе ка свету иза твојих река.
Дуго су те нападали Бугари, Турци и Мађари.
Сада је на теби окрутна Тевтонска рука.
Ако ти и сломи срце и измучи тело,
Не може да скрши твој узвишени дух.
Србија не може да умре. Она бесмртна живи,
Србијо – сав твој верни народ даје охрабрење
Борећи се, борећи се и носећи твој развијени барјак
Објављује свету твоју узвишену тежњу,
— Ову твоју борбу за братство и слободу —
Попут слободне птице која не зна за ропство,
узнета далеко од смрти, ништавила и метежа,
Србијо – вечно ће живети твоја душа!
Бесмртна је неустрашива Србија!

Препев са енглеског: Далибор Дрекић

Helen Leah Reed, Memorial Day, and Other Verse (Original and Translated), De Wolfe and Fiske co. 20 Franklin St. Boston, 1917.

Хелен Ли Рид, Србија, скица, 1917.

Helen Leah Reed, Serbia (1916)

Serbia, valiant daughter of the Ages,
Happiness and light should be thy portion!
Yet thy day is dimmed, thine heart is heavy;
Long hast thou endured—a little longer
Bear thy burden, for a fair to-morrow
Soon will gleam upon thy flower-spread valleys,
Soon will brighten all thy shadowy mountains;
Soon will sparkle on thy foaming torrents
Rushing toward the world beyond thy rivers.
Bulgar, Turk and Magyar long assailed thee.
Now the Teuton’s cruel hand is on thee
Though he break thy heart and rack thy body,
‘Tis not his to crush thy lofty spirit.
Serbia cannot die. She lives immortal,
Serbia—all thy loyal men bring comfort
Fighting, fighting, and thy far-flung banner
Blazons to the world thy high endeavor,
—This thy strife for brotherhood and freedom—
Like an air-free bird unknowing bondage,
Soaring far from carnage, smoke and tumult,
Serbia—thy soul shall live forever!
Serbia, undaunted is, immortal!

Helen Leah Reed, Memorial Day, and Other Verse (Original and Translated), De Wolfe and Fiske co. 20 Franklin St. Boston, 1917.

Helen Leah Reed, Serbia: A Sketch, 1917.

Хелен Ли Рид (Сент Џон, 15 март 1864. – Кембриџ 21 јули 1926.) била је америчка учитељица и писац. Дипломирала на Редклиф колеџу у Кембриџу; Писала је књиге за децу које су забавне колико и информативне, а највише се памти по серији романа за децу „Бренда“.

Књигу „Србија, скица“ (Serbia: A Sketch, 1917.) Хелен Ли Рид написала је на подстицај Мабел Грујић, жене српског дипломате Славка Грујића, оснивача Кола српских сестара.

„Србија: скица“ је лако читљив сажетак историје Србије до Првог светског рата, са нагласком на изазивање симпатија према Србима током Првог светског рата.