Гжегож Валчак: Шумарице

А кад је нестало мушкараца, / четворкама су ишли у небо / невина деца из Крагујевца / и плакао је чувар Анђело

Споменик стрељаним ђацима и професорима у Крагујевцу (Фото: Википедија)

Био је септембар, леп, пољски.
Добро знамо тај датум.
„Четворкама до неба ишли
војници са Вестерплате.“

Песник је знао о томе:
војници иду да гину,
ал водити мале школарце
пред цеви карабина…?!

21. октобар
Замро Крагујевац.
Зачуђен је занемео,
димиле се глатке цеви.

Немачким књиговођама
стотину Срба треба,
погубити и то брзо
за једног убијеног Немца.

А кад је нестало мушкараца,
четворкама су ишли у небо
невина деца из Крагујевца
и плакао је чувар Анђело.

А они, који не верују
у Десанкину „Крваву бајку“,
нека се у предвечерје прошетају
по Шумаричком парку.

Туда још у свелој трави
чује се говор сенки
и тужба ове деце,
и плач умрле земље.

Са пољског препевао: Аутор

Опрема: Стање ствари

(Књижевне новине, септембар-октобар 2019)

Извор: Стање ствари